北京时间8月18日，2008年北京奥运会田径比赛继续在“鸟巢”体育场进行，中国飞人刘翔将在第六小组出场。

　　在赛前热身的时候，刘翔在第二组跑的时候跨过第四栏时，趴在了地上。右脚好像出了问题，一瘸一拐的走回休息处。据悉，是刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感。

　　其实刘翔在奥运会前脚伤已经基本恢复，在一次内部测验中还曾抛出了12秒98的好成绩，这个成绩已经接近了刘翔训练的最高水平。也正是这个成绩让人看到了刘翔在奥运会上创造佳绩的希望。

　　有知情人在赛前透露刘翔的脚伤一直存在问题，但是通打封闭等手段已经有效的得到了缓解。奥运会由于要跑四枪，这对于刘翔的脚伤是一个极大的考验。刘翔曾在2005年底不慎扭伤了脚，经过几个月的恢复与比赛，第二年打破了世界纪录，创下了12秒88的好成绩。但是在北京奥运会上刘翔却没能续写这一神奇，脚伤让中国飞人不得不遗憾的告别了自己的第二次奥运会。

　　如果说几天前，刘翔在训练中创造了佳绩，给国人带来了很大惊喜。因为刘翔的比赛成绩一直超过训练成绩，属于越到大赛发挥越好的选手。但是谁也没有想到刘翔在进入奥运村的时候就已经受伤了，这一伤情也在很大程度上影响了他的成绩，坚强的中国飞人在最后时刻没有坚持到底，最终梦断奥运，中国田径队在本届奥运会上唯一有望夺金的项目也就此结束了自己的演出。