因伤退赛！在“鸟巢”9万人以及全世界数亿观众的注视下，奥运会和世锦赛冠军刘翔以伤退这种令人意外的方式退出了卫冕之旅就此挥别北京奥运会。

　　自从1999年3月与孙海平教练开始合作，孙海平对于刘翔最骄傲的除此后一个又一个佳绩外，还有“从未受到大的伤病困扰”。不过完美记录在2005年冬训一次意外崴脚而终结。　2月15日，刘翔训练结束准备返回在经过一小斜坡时，左脚没站稳导致脚踝不适。平日里没受过伤的刘翔并没有觉得有何大碍，没有告诉教练，只是自己用凉水冲冲脚踝作为简单治疗，结果随后发现伤势加重。

　　16日，刘翔伤势经过专家反复诊断后，已经确定骨头没有任何问题，属左脚踝软组织急性挫伤，需要一段时间休养来恢复，但因此也不得不放弃2月18日在上海家门口举行的2006年全国室内田径锦标赛上海站比赛。随后由于伤势估计不足，又缺席了3月份的莫斯科世界室内田径锦标赛，在养伤至4月末才复出，并在06年7月打破了世界记录。

　　刘翔在北京奥运会之前的一次退赛是在6月4日的纽约大奖赛。由于腿部不适，刘翔在赛前宣布退赛，不过刘翔还是上了跑道与现场观众进行了致歉。随即在4天后尤金赛刘翔虽然重新站到跑道，但却因为抢跑被罚下。

　　实际上刘翔在奥运会第一枪之前最近一次真正公开完赛就是5月25日在“鸟巢”的中国田径公开赛决赛夺冠。令人意向不到的是刘翔再次踏入“鸟巢”时，却以右脚脚跟跟腱伤势复发无奈退赛收场。（