8月19日，刘翔因伤退赛的第二天，记者来到了天坛公寓，因为刘翔和教练孙海平在伤退当天晚上就回到了这里，院里的大部分人都去奥运村了，所以显得很冷清，也很安静。在他们的房间里，孙海平教练对记者有了下面的讲述。

　　说起来他的这个伤真是老伤，原来感觉不很明显，最近几年每年的五、六月份感觉比较明显，因为这是一年中比赛的高密度期，训练和比赛强度较大。今年在美国的两站比赛，他是因为大腿酸痛退出比赛的，但实际上那个时候跟骨的伤就已经有点抬头了。当时我们几个人就在商量治疗方案。

　　从美国回来后，我们主要的精力是治疗他大腿的伤，大约半个月的时间，大腿伤痛基本痊愈，与此同时，跟骨的伤已经比较明显了，但奥运会越来越近，也就一个多月的时间了，我们只能边治疗边训练，期间请了很多专家，采取中西医结合等很多办法。我现在想，可能就是因为他的骨头没有问题，里面也没有碎片，所以在接受治疗后，效果马上就很好，但又因为是老伤，训练强度一加大反应就大。

　　8月16日那天是个转折点，那是进奥运村前最后一次在训练局训练。前半段主要是力量训练，后来我们出来做起跑训练，一共做了三次，第一次过一个栏，第二次两个，第三次三个。这家伙吧，他是个发力挺狠的队员，就是在做完这个以后，感觉到非常疼痛。我当时就很担心，打电话给几个领导汇报，他们让我们尽快进村，到村里的医疗专家组。所以16日我们进村后，把包往房间一扔就去医疗组，在经过几位专家会诊后，做了核磁共振，并在第一时间进行治疗，治疗后他的感觉又不错。当时我向几位专家求证，他们确定骨头没有问题，也绝对不会断裂。

　　唉！现在想一想，这一个月，我们两人一直生活在冰和火之中。因为他的伤时好时坏，感觉好的时候，我们特别高兴，特别兴奋，感觉不好的时候，我和他特别着急，就像掉进冰窟窿里一样。而且最后一段时间我把他的状态调整得特别好，那次内部测试就是最好的说明。

　　具体到比赛。他在通道内等待上场的那段时间里，因为我已经上了看台，没看见，后来他才跟我说。他当时用脚狠狠地踢了好几次里面的墙，就是因为上场前几位大夫为他掐了伤部，他暂时麻木了，但等待时麻木劲过去了，他踢墙有两个意思，一是想让脚再次麻木起来，二是感到很生气，怪自己的脚不争气。

　　也巧了，第一枪时恰好就有人抢跑。大家都看到了，他在跑道上试跨的时候，就疼得趴在跑道上了，但他还是坚持回来站到了跑道上，他想坚持去跑，把所有的精力都集中到了这一枪上，蹬起跑器非常用力。当重新进行第二次起跑时，他因为第一次起跑的用力，疼痛感更加剧烈。如果当时第一枪就出去，可能不会是现在这样的结果，不过从当时的情况看，很有可能像特拉梅尔一样，几个栏以后受伤下场。

　　这次这个事件发生后，各方面给了我们大量的关心、支持和理解，我们两个真的很感动，我手机昨天收到上百条短信，都是支持和理解我们的，姚明也发了一条。我们不能辜负大家对我们的期望。

　　过去了就让他过去吧，现在要做的是利用这次机会给他来给彻底治疗。我现在已经开始咨询各方面的医疗专家了，将选择最好的治疗方案，最好的解决办法。计划从9月初开始治疗，希望到09年1月份恢复，然后进行恢复训练，到09年后半年的时候能出来参加比赛。

　　明年有世锦赛，后年有室内锦标赛，这些都不重要，我们还是以2012年伦敦奥运会为目标，只要做好了，我相信他还是好好样的