中新社北京八月十八日电 记者 魏群

刘翔今天以最出乎人们意料的方式离开了北京奥运会的赛场，一切期盼，一切悬念，一切猜疑，在此刻都嘎然而止。

这个结局肯定让很多人无法接受。为刘翔遗憾，当是最自然的第一反应。但除了遗憾，还有很多东西值得关注与思考。

首先，对刘翔要给以充分的理解。对观众而言，他们失去了一次欣赏精彩对决的机会，失去了一次让自己狂欢的机会。但对刘翔而言，失去的将会更多。为北京奥运会决战，刘翔已经付出了极大的努力，面对腿部和脚跟的双重伤痛，一直没有放弃，在自己国家夺得奥运会冠军的梦想一直激励着他。正如他今天退赛后所说：“如果不到万不得已，我不会做出这个决定。”明知伤病已经很严重，但直到赛前最后一刻，他依然在坚持，孙海平赛后谈到这一点时，忍不住痛哭失声。

其次，刘翔退赛再次让人们见证了竞技体育的残酷。无论一个选手有多强实力，无论他曾为实现自己的梦想付出了多大代价，一个极偶然的因素，就可能使这一切付之东流。意外，痛苦，眼泪，总与成功和欢笑相伴。这些人们早已在北京奥运会和历届奥运会的赛场上有过太多的见证。但这种残酷又何尝不是奥林匹克所具有的另一种魅力，它让人们欢笑，也让人们心痛，在这个选手和观众一起走过的行程中，大家一起学会坚强。

另外，刘翔受伤涉及如何更科学训练话题。能将刘翔培养为奥运会冠军、世界纪录创造者，没有人会怀疑以孙海平为首的教练组团队之能力。但仅以此次受伤而言，值得关注的是，刘翔不是像他的对手、美国名将特拉梅尔今天那样，是赛中突然受伤，而是持续时间较长的旧伤。刘翔六月上旬在美国尤金大奖赛上，腿部拉伤，整个团队此后都在关注如何治疗这个新伤，但对脚跟部的常年旧伤关注不够，直到北京奥运会赛前突然加重，只能采取打封闭针的方式保持正常训练。试想，如果对其旧伤给与早一些的关注，出现问题时，如果采取更为科学的办法，也许情况不至于如今天这样糟糕？抑或面临奥运会夺金这样巨大的压力，只能采取以稳为主的保守方法？

无论对刘翔自己来说，还是对“刘翔迷”们而言，尽管这都是无比遗憾的悲情一刻，但这远不是世界的末日，明天太阳会照常升起。正如刘翔赛前谈到奥运会时曾说过：“这只是场游戏，除了金牌，我的生活中还有很多东西。”

8月18日上午，在北京奥运男子110米栏第1轮第6组比赛中，集十几亿人“宠爱”为一身的中国选手刘翔在试跑时再次受伤，第一次起跑后因腿伤遗憾退出比赛。赛后据刘翔教练孙海平介绍，刘翔是在上周六严重受伤的。中新社发 任晨鸣摄

8月18日上午，在北京奥运男子110米栏第1轮第6组比赛中，中国选手刘翔因腿伤遗憾退出比赛。众多特地前来“鸟巢”观看刘翔比赛的观众久久不舍离场。中新社发 盛佳鹏摄 (本文来源：中国新闻网 )