北京时间8月18日上午11点50分，披着红色战衣和蹬着黄色战靴的刘翔出现在110米栏起跑线上，但是在第一枪起跑之后，刘翔起跑之后悲情地一幕发生了，第一步迈出之后，刘翔的右脚明显出现问题，在裁判适宜有人抢跑之后，刘翔停了下来，然后无奈地将身上白色2号道标志摘了下来，踉跄地低着头走出了“鸟巢”。现场满座的观众目瞪口呆，卫冕冠军退赛了。

　　除了刘翔因伤退赛之外，美国好手、雅典奥运会110米栏雅居特拉梅尔先行也因伤退赛。

　　美联社：疼痛刘翔退出比赛

　　卫冕冠军一瘸一拐地从奥运首跑后退出比赛，他的退赛让东道主在田径项目上已经没有超级巨星了。

　　肌腱问题已经困扰刘翔数月有余了，在今天的比赛中，第一枪有人抢跑，刘翔的前几步明显有问题，在第二枪鸣枪之前，他选择了退出比赛。

　　第一枪抢跑没有剥夺任何人的资格，但是刘翔已经摘下了道次号码，转身走向离场通道——他的希望，整个国家的希望，在他个人跑之前已经急速离去了。

　　刘翔的伤情似乎有前兆，在运动员还没有站在起跑线之前，他在准备室内踢打着墙壁，走起路来一瘸一拐。他上场后，等广播喊道他名字时，现场球迷给了他震耳欲聋的欢呼声，但是当他弯下腰时，他抓着右膝，表情有些痛苦。