中新网8月18日电 意大利《欧联时报》8月18日刊发文章说，四年前刘翔用自信与实力给中国人制造了无尽的惊喜，那么今天刘翔身上仍旧折射出优秀运动员所具有的坚强与勇敢的魅力，凭借这些，无论胜负，刘翔都是中国人心目中永远的英雄。

文章摘录如下：

奥运比赛日的第十天，每一个中国人心里都满是期待与希望。因为就在八月十八日，中国“飞人”刘翔能否在一百一十米项目中跑好自己的第一枪，能否在自家门口续写雅典奥运会的辉煌？对于这样一个美好的期望，中国人倾注了太多的憧憬，寄托了太多的希望。

北京时间十一点五十分，当刘翔的身影一出现在赛场上，全场观众的热情瞬间被点燃，欢呼声不绝于耳。中国人用这样的一种方式给自己心中的“英雄”加油鼓劲，希望可以把最美好的祝愿带给刘翔。然而在每一个中国人的心里，无论对于这一次的胜利多么渴望，他们都不得不承认，这一次站在赛道上的刘翔和以往赛前真的有些不一样，那个曾经志在必得，总是习惯于把自信写在脸上的阳光男孩，这一次的表情却多了几分凝重，紧锁的眉宇间难以掩饰的几分痛苦。这样的气氛，使得中国人都在心里暗暗为他们的“英雄”捏了一把汗。然而这种担忧，竟然演变为中国人最不愿意看到的一种结果。刘翔在比赛还没正式开始的时候，就因伤而退赛，退出了这场对于中国人颇具意义的比赛。

也许在比赛前，中国人对于这场比赛有过很多的设想，他们肯定想过刘翔会赢，那样亿万中国人又有了一次可以欢呼雀跃，可以淋漓尽至宣泄喜悦的理由。他们可能也想到过刘翔会输，毕竟赛场是残酷的，再优秀的运动员也不可能是常胜将军。但是，他们一定没有想到这样的一个结果。没有想到他们心中期待的这场表演，会在战斗还没有正式打响的时刻，就以这样决绝而残酷的方式而落幕。

四年前的雅典奥运会，刘翔横空出世，一鸣惊人。刘翔的成功，打破了田径比赛一直被西方运动员雄踞天下的局面。这样的突破，振奋着所有中国人的内心，因为这是一场期待了很久很久的胜利。时隔四年，刘翔能否卫冕，而且在中国人自己举办的奥运会上卫冕，这恐怕是所有中国人除了成功举办这届奥运会之外的最大期待。然而，事与愿违。这一次伤病跟刘翔开了一个玩笑，跟渴望胜利的中国人开了一个玩笑。中国人不得不去面对这样一个结果，不得不去面对因为之前给予希望太多，而显得尤为沉重的落寞。事已至此，情何以堪？在经历了最初的震惊，失望，落寞之后，中国人应该冷静而理性的对待这一切。

和所有中国人的失落相比，刘翔肯定是最难过的一个。运动员平日经受超越常人的训练，历尽种种艰辛困苦，无非是想要在比赛中为国家的荣誉而战。相对于其他运动员，刘翔要承受的压力恐怕更多更重。然而“伤病”这个任何运动员都无法避免的困扰，往往不是凭借毅力和坚持就能够战胜的。作为一位已经渡过十几年运动生涯的运动员，刘翔这一次最终也未能幸免。

这一次的结果尽管出乎意料，但也在情理之中。刘翔的经历不过是众多运动员都会经历的过程。当刘翔选择不得不放弃的那个时候，他的内心会经历怎样的一种挣扎？他要面对的巨大压力恐怕我们每一个人都无法去估量。然而对于我们的运动员而言，无论在他们身边围绕了多少鲜花和掌声，他们首先都是一个普通人。他们也要面对毅力所无法去抗衡的困难，也要去面对“伤病”这些无法逾越的困难。

这一次尽管刘翔放弃了，中国人仍旧要为他喝彩，因为每个中国人都明白从上一个四年到今天，刘翔承受了太多，也经历了太多。每一个运动员，当他们肩负着国人的嘱托在赛场上拼搏的时候，无论结果如何，他们都是中国人心目中的英雄。四年前刘翔曾经给了中国人无尽的喜悦与荣誉，那么今天刘翔仍旧无愧于“英雄”这个称谓。