北京时间8月18日，刘翔在110米栏的第一轮预赛中因伤退赛。看到，他痛苦的表情，很多在场的中国人都心碎不已。而刘翔的教练孙海平在赛后的发布会上谈及刘翔忍痛的样子也忍不住垂泪。

　　在奥运会主新闻中心，和中国人一样难过的还有很多其他的媒体。同样拥有夺冠热门选手杜库雷的法国媒体也深深为刘翔的退赛而感到震惊。

　　在法新社的工作间，我们看到一个记者反反复复第查看刘翔从发令枪响到退赛的录像，嘴上叼着未燃的香烟，不停地摇头。

　　在退赛发布会召开的同时，法新社将几乎所有的电视都调到了BOB22台--在那个频段正在直播发布会。有人在用录音笔纪录发布会内容，更多的人则静静地盯着屏幕。在孙海平教练用面巾纸捂住面孔的时候，很多法国的记者也都低下了头。

　　“这真是一个大遗憾，这种方式太让人感到意外了。”“刘一定是太疼了，也许是因为压力造成的伤病，太不幸了。”在问及看到那一刻的感受的时候法新社的记者告诉我。

　　从比赛的角度你们怎么看呢？我问他们，“当然是个遗憾，不止是对刘自己，或者是对中国，对这次的比赛来说也是个遗憾。卫冕冠军以这种方式离开比赛，一定让其他选手也感到遗憾。”（