8月18日上午，一个不幸的消息传来，被亿万中国人寄予最大期望的刘翔退出了北京奥运会，他退赛的原因是脚部的伤病。但是在伤病的背后或许还有更深层次的原因，早在几个月前刘翔的美国理疗师埃迪就曾经担心，刘翔无法承受数亿国人期待所带来的巨大压力。现在，埃迪的担忧成为现实，刘翔因伤倒下，也许正是巨大的压力才迫使他急于求成以至于受伤。

　　埃迪是中国田协特意为刘翔聘请的美国理疗师，他的康复手段得到了刘翔团队的一致认可，5月份刘翔在美国参赛因伤退赛，当时就曾经特意发电子邮件征询埃迪的意见。现在很多人都认为，正是5月份的那次伤病最终毁掉了刘翔的这次奥运会之旅。但是当时埃迪最大的担心还不是刘翔的伤病，而是刘翔身上的压力。埃迪当时就说，“我无法想象一个人能承受如此之大的压力，刘翔被赋予了太多的责任，太多的期望，这是不正常的，没有人能承受这样的压力，刘翔也是一个普通人。”

　　自从5月份之后，罗伯斯、特里弗的状态都在飙升，刘翔却不得不跟伤病做着斗争。奥运会开始前，还有人出来辟谣说，刘翔在美国的伤并不重，只不过是为了慎重起见。但事实上，这时候的刘翔或许已经不具备奥运会夺金的实力了。7月份的时候，埃迪说：“我觉得现在的刘翔很难战胜罗伯斯和特里弗，他的伤其实对他影响很大，同时他有承受那么大的压力，他奥运会的前景很难预料。”

　　埃迪的担心不无道理，刘翔的伤病只是他退赛的表象，心理上的巨大压力或许才是真正的根源。一位资深的田径教练对搜狐体育说，“一个优秀的运动员在巨大的压力之下，精神高度紧张，这种状态下即便是很小的伤病也可能会把他击倒。”他的话跟埃迪不谋而合，也许巨大的压力才是刘翔真正的阿喀琉斯之踵。