8月18日刘翔首度亮相北京奥运会赛场，参加男子110米栏预赛，而就在预赛开始后几十秒的时间，刘翔做出了一个令全世界震惊的决定-退赛。过后他的教练孙海平和国家田径 队领队冯树勇召开了新闻发布会，说明了刘翔退赛的前前后后。然而关于他的伤势为题官方仍然没有给出具体的解释，记者随后连线了北京体育大学运动损伤与康复的专家，这位专家给出了刘翔伤势的病理学解释。

记者：孙海平教练说到体育医院的副院长今天专门为刘翔按摩来减轻他的痛苦，你也是这方面的专家那您认为他的伤势到底怎样呢？他一个是腿伤，一个是脚伤，这两个伤分别是怎样造成的呢？

答：我虽然不在现场，但刘翔的伤我一直都在关注着，他的情况我也很清楚。刘翔的腿伤是一个小伤可以说已经完全康复了，对他的比赛没有什么影响。今天退赛的原因主要是脚伤。他的脚伤是跟腱过劳病，就是跟腱和根骨相连的地方的损伤，这个病是长期积累造成的，在英文里叫over used。跟腱和根骨相连的地方是骨膜，主要疼痛来自骨膜，这种疼痛在医学上称“不可忍受疼”。因此一旦病痛复发就是不可以坚持下来的。

记者：冬日那说在前几天刘翔进行了测试，跑进了12秒80的好成绩，今天忽然就出现了这样的情况，什么原因呢？是不是之前就知道会有这种情况？不跑更好一些呢？

答：这种过劳病在不复发的时候基本上是没有大碍的，不会影响他的成绩，他具备这种实力，而很残酷的是今天出现了这种我们不愿意看到的情况，我想他今天在赛前可能就有预想感。但是在第一棒时并没有想到有人抢跑，因此这一次拉伤是很重的，也有很多记者问是否能坚持下来 其实这是不可能的 因为跨栏是一个爆发力很重要的比赛项目 这种不可忍受疼痛是根本不可能完成的，因此是该选择退赛的。他今天依然选择了参赛可能就是不希望辜负大家对他的期望吧。

记者：其实从雅典奥运会之、大阪世锦赛我们最多听到的就是刘翔很幸运，因为他基本上没有伤，这也是媒体一直报道的。但是今天孙海平教练说他的伤已经好几年了这是什么原因呢？是否一直有伤但只是没有表现出来呢？

答：了解运动员的人都知道，没有哪一个运动员是没有伤的，以前只是刘翔的伤比较轻，可以这么说跟腱过劳病就是一个长期积累的结果，是他在这么多年运动生涯积累下来的。这种病在平时或赛前进行一些按摩是有帮助的，但是不能保证他什么时候复发，可以说是随时出现的，因此我们并没有有效地治疗方法。

记者：您现在对刘翔有什么建议？您觉得对他以后的比赛有什么影响吗？

答：休息，现在最主要的就是好好休息，几个月应该恢复正常了。短期肯定有影响，但长期来看没有什么影响。