本报讯昨日上午11时50分,刘翔因脚伤宣布退赛,那一刻除了震惊,所有人都在关注刘翔退赛的原因。

“千里马也有疲惫的时候,何况刘翔!”广东体育科学研究所所长、奥运科技专家组专家李捷博士认为,刘翔退出比赛的决定是正确的。他说,如果刘翔继续参赛,严重了很可能导致肌腱断裂,如果是肌腱断裂了,他可能再也不能跑了。

孙海平在发布会上说,脚跟问题是导致刘翔退赛的主要原因。对此,李捷表示,跨栏比赛时,运动员脚部落地的力度非常大,在蹬地时会让本人感觉到难以忍受的疼痛。“那种疼痛只有他自己知道,长时间和大强度的训练让刘翔脚跟负荷不断加重,长期积累的伤病令他不得不选择退赛。”李捷说,“现在的刘翔最需要的是休息。”

李捷认为,全国人民的期望和刘翔那颗为国争光的心让他义无返顾地走上昨天的赛场,刘翔非常希望把比赛坚持下来,但锥心的疼痛让他不得不放弃比赛。李捷说,跟腱过劳这类软组织问题与骨头碎裂的问题相比,程度稍轻,通过数月的休息和恢复即可痊愈。“依照刘翔现在的情况来看,并不是特别严重,只是在奥运会这个节骨眼上出了问题；但从长远来看,刘翔的身体应无大碍。”谢苗枫孙瑶华

名将因伤退赛先例多多

今年5月,“好运北京”中国田径公开赛在国家体育场举行,雅典奥运会女子1万米冠军邢慧娜中途返回济南疗伤,确定退赛并且不会参加北京奥运会；

5月14日,国际体联体操世界杯期间,杨威因为在训练中拉伤了肩部肌肉,在吊环预赛开始前作出了放弃比赛的决定；

7月6日,美国田径奥运选拔赛的男子110米栏预赛,四次世锦赛冠军、1996年奥运会金牌得主、刘翔的老对手阿兰·约翰逊因为后胫肌伤发中途退赛,无缘北京奥运会；

7月29日,雅典奥运会男子体操全能冠军保罗·哈姆宣布,自己因伤退出美国体操奥运阵容,已经无缘参加北京奥运会；

7月31日,2008年环法自行车赛亚军、澳大利亚名将卡·埃文斯因膝盖受伤退出北京奥运会公路自行车计时赛；

8月4日,中国女足奥运会小组赛的第一个对手瑞典队发布消息称,队中头号球星和主力射手永贝里因为伤势严重,将不得不退出本届奥运会；

8月9日,前世界排名第三的伊万·柳比西奇因伤宣布告别北京奥运会网球比赛。第二天,塞尔维亚选手伊万诺维奇在北京举行新闻发布会宣布,因伤退出北京奥运会网球比赛；

8月12日,中国选手石智勇在男子69公斤级举重比赛中触伤腰部旧患,没有参加挺举环节的比赛,最终中途退赛；

8月13日,2004年雅典奥运会女子马拉松金牌得主、日本名将野口瑞希因左腿在训练中受伤,无法完成训练而不得不退出比赛。

此外,与刘翔同为110米栏的名将特拉梅尔昨天同样因为伤病退出比赛……

南方报业特派记者李文龙本报北京电 (本文来源：南方日报 )