北京时间8月18日，刘翔在“鸟巢”迎来了他首日的比赛，当刘翔在试跑的时候就一直皱紧眉头的时候，所有观众的心都揪了起来，他们安静的看着刘翔眼睛里流露出的痛苦，看着刘翔回头，一步步的走回运动员休息室，刘翔也因此提前结束自己北京奥运会的征程。

赛后，刘翔的教练孙海平也对刘翔因伤退赛表示惋惜，同时，也对刘翔的伤情做了总结。“刘翔是因为跟骨的形状和别人不太一样，跟腱部受伤也是这一原因所致。”孙海平说到，“尽管这个伤病的时间已经不短，但在上周六，刘翔在一次训练时他的病情忽然加重，导致了在今天刘翔伤势恶化而退赛。”

在刘翔今天因伤退赛后，北医三院的运动损伤专家也对刘翔的伤势作出预测，“如果是跟腱处的损伤，则很有可能是跟腱的过度劳损，频繁的训练以及高强度的模拟比赛让刘翔在伤后没有得到很好的休息和恢复，导致了上周六的病情加重。”

但是 运动损伤专家也表示：“跟腱过劳这类软组织问题程度与骨头碎裂的问题相比，程度稍轻，通过数月的休息和恢复即可痊愈。依照刘翔现在的情况来看，并不是特别严重，只是在奥运会这个节骨眼上出了问题；但从长远来看，刘翔的身体应无大碍。”

对于刘翔今后的比赛，专家也认为，刘翔现在还年轻，虽然憾别北京奥运会，但是再创新的世界纪录仍然大有希望。只是目前最主要的就是尽快将脚伤治好，在进行系统的恢复性训练，争取在2012年的伦敦奥运会上再次为我们带来惊喜。