生活日报8月18日讯 (记者 韩宇明)18日的鸟巢让世界为之惊诧。刘翔受伤，在万众瞩目下退出比赛。除了表示理解和支持以外也有人疑惑，刘翔为什么不能咬咬牙坚持下来？那么刘翔到底伤到哪了？退出比赛是不是迫不得已？伤势能不能很快恢复？为此，记者采访了山东中医药大学附院骨科副主任医师张建新博士，请他为我们详解刘翔伤情。

　　关键词：跟腱受伤

　　磨损引发炎症导致跟腱受伤

    在事后的新闻发布会上，孙海平教练说，刘翔退赛的原因是由于实在无法忍受脚伤。刘翔16日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，作了核磁共振，发现他的右脚跟腱有炎症。

    “刘翔受伤的主要原因是跟腱损伤。”张建新对此解释说，“跟腱受伤后，人体腿部的运动力量可能减弱80%以上，没法用力，也很疼。”

    为了更形象直观，张建新博士特意拿出一本英文版的《运动损伤》书籍，他对照书内图片，并现场手绘示意图进行解释。跟腱其实是人体小腿部一块很结实的肌腱，在膝盖后，两块跟腱延伸下去，到脚跟处合二为一。人走路、运动的力量主要靠这根肌腱。

    “脚跟处的跟腱末端皮肤很薄，长期劳损很容易起水泡，引发炎症。”张建新解释。“刘翔就是长期运动，磨损引发炎症导致跟腱受伤。”

    关键词：脚跟骨凸出

    刘翔两个脚跟骨比别人凸出，留下大隐患

    刘翔的教练孙海平在解释刘翔受伤时说：“刘翔的脚跟骨比常人凸出，为跟腱受伤留下了隐患。所以，一开始是磨破了，后来成为茧子，但现在是炎症。”

    对于这一点，张建新表示认同。“脚跟骨凸出的话，跟腱就更容易受到磨损。”他解释。刘翔脚跟骨凸出可能是天生的，当然，如果从小就接受体育训练的话，后天磨损过多也可能导致脚跟骨凸出。总之脚跟骨一旦凸出，运动时，这一位置就更容易和鞋子产生摩擦，长期以往，更易磨出水泡，诱发炎症。

　　奥运村放射科陈敏：我看过刘翔核磁共振片子

    16日晚上刘翔进入奥运村，通过在村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振。奥运村医院放射科志愿者陈敏后来回忆说：“晚上8：00左右，我看了他的片子，对他的情况还是心里有数的。”陈敏说：“可以看出他属于急性期发作，跟腱发炎，周围有水肿。腿伤是因为长期训练，肌腱附着的跟骨上，肌腱发炎，跟骨是一个大的受力点，很容易受伤，看到刘翔的片子我当时已经有心理准备了(他在奥运会上可能跑不了)因为有很多运动员都有这种问题，尤其是短跑运动员和足球运动员，如果严重了很可能肌腱断裂，如果是肌腱断裂了，刘翔就再也跑不了了。”

    本报搜狐奥运联盟供稿