北京时间8月18日，在奥运会男子110米栏第一轮比赛中，刘翔因伤退出了比赛。赛后，中国田径 队召开了新闻发布会。

中国田径队总教练冯树勇在新闻发布会上说：“5月以来刘翔的股四头肌就有小伤。为了保险起见，他在美国选择了退赛。在一段治疗以后，股四头肌已经没有问题了。而且在经过了2个月的训练以后，刘翔的股四头肌伤势恢复良好。

“上周六确实又出现了问题，可是即使医生治疗的时候，我们当时也没有意识到这个问题严重到今天退赛的情况，没有意识到问题这么严重。”

冯树勇说：“我知道每个中国人都期待着刘翔在北京奥运会上的良好表现，正如他四年以前在雅典奥运会上取得金牌一样，包括很多外国朋友都希望刘翔这次能够蝉联110米栏冠军。但是互联网上和其他新闻媒体报道了刘翔伤病情况，我个人也收到一些短信，甚至在互联网上有人给我们留言对刘翔的情况表示理解。

“半年前，在互联网上问的问题就是刘翔这次得不到金牌的话怎么样？超过一半甚至是达到60%的中国百姓对此表示理解，所以我觉得中国人是可以理解现在所发生的情况的，我们也鼓励刘翔尽早恢复状态，重返赛场，取得好成绩。”