最终，刘翔还是没有出现。在回到鸟巢运动员通道后，刘翔再也没有现身。今天上午，中国“飞人”刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。今天中午12点30分，国家田管中心副主任冯树勇和刘翔教练孙海平联合在鸟巢举行发布会。向大家介绍刘翔退赛的主要情况。

“造成退赛的主要原因还是脚跟问题，脚跟具体哪天发生的，现在很难将，大概已经有6、7年时间了。在04年雅典奥运会前就有了，恢复一段好一点，大强度训练后，又有反应，直到今天。”孙海平说道。

孙海平透露，刘翔这个伤是6、7年的老伤。

“一直到现在，每天都在努力，尽力，但是最终是这么一个结果，我们也感到很难受。在美国的时候确实是两个问题，一个是大腿的问题，还有一个是脚跟的问题，大腿是今年他感觉不舒服，应该讲也不是突然拉伤的，也是逐渐积累起来的，经过治疗痊愈了。今天这个情况看，大腿是没有问题的。造成退赛的主要原因还是脚跟问题，脚跟具体哪天发生的，现在很难将，大概已经有6、7年时间了。在04年雅典奥运会前就有了，恢复一段好一点，大强度训练后，又有反应，直到今天。”

“16号晚上我们进的村，通过在村里面医院专家会诊，拍得一个核磁共振，最后查出来他的伤实际上是跟腱末梢病，附着在根骨那个地方，有问题。这个伤几年前也去拍了片子，检查，当时怕他骨头有问题。刘翔的脚和一般正常人的脚有点不一样，他两个脚的根骨比别人要突出一点。最早这个地方，是磨破了，形成一个破，好了后形成一个硬茧，又磨到了里面去，直到现在。”孙海平说道。

冯树勇介绍，雅典之后，刘翔的目标始终都是北京卫冕。“这四年里，他付出了很多努力。这种情况是所有人都不愿意看到的，刘翔本人非常非常遗憾。全国人民对他抱着很大的期望。而他自己也抗了过来。”

即使，脚伤已痛的让他全身发抖；即使，知道这伤病，将让自己的卫冕希望变得格外渺茫。刘翔却依然选择了坚强。

今天上午，他们按照计划来到场地做准备活动。孙海平说：“在做准备活动中，他感觉伤的疼痛不断加重。尽管如此，他始终尽自己百分百的努力，让自己准备活动充分。直到最后一刻，我们都在努力，想让他通过第一轮比赛。”

走下赛道，刘翔只对师傅说了一句话：“若不是万不得已，我不会做出这样的决定。”