北京时间8月18日，2008年北京奥运会田径比赛继续在“鸟巢”体育场进行，中国飞人刘翔将在第六小组出场。

　　刘翔退赛后不久，刘翔的教练孙海平和国家田径队主教练冯树勇召开了新闻发布会，刘翔没有出席。

　　孙海平对刘翔的脚伤进行了详细的解释，他说：“16日晚上我们进驻奥运村，通过在村里面的医院专家会诊，拍了一个核磁共振，我们最后查出来他的伤实际上是跟腱末梢的问题。”孙海平说：“我们在几年前也帮他去拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚和一般的正常有点不一样，他两个脚的跟骨比别人要突出一点，他在这个地方磨破以后起了泡，后来把这个泡挑了以后形成茧，最终出现了这么一个问题。”

　　孙海平说：“刘翔今天到了活动场地以后，他一直在坚持。”他接着说：“我们现场有三个医生，在准备活动中帮刘翔做伤的处理。开始我让他起来都起不来，因为这个伤正好是在跟骨受力的地方，只要脚一撑就软下来，但是他始终在坚持。”

　　作为刘翔的师傅，孙海平深爱着他的记者，他回忆了刘翔走出检录处的场景，孙海平说：“最后在进检录处之前我们实在没有办法了，就用了最后一个办法，找来了体育医院的副院长，他是专门搞按摩的，就在他局部……”话还没有说完，孙海平就用手掩面，激动的心情难以让他把话说完...